En hemmelighed

Jeg har fået en pakke med posten i dag 😀 Den fløj hele den lange vej fra England.

Ventede den spændt og den har heller ikke skuffet mig, så jeg har været kreativ i dag og ville utrolig gerne vise billeder af det, men men men… det er en hemmelighed!

Det er det, fordi det skal gives væk, og modtageren (der kigger med her) må jo ikke se det…

Derfor kommer der kun et lille bitte kig 🙂

Resten må I vente på til senere 🙂

Dostalam dzisiaj paczke z Anglii, bardzo oczekiwana. Wyciagnelam duzo róznych rzeczy ze schowków i bawilam sie troche, z czego wyszla bardzo fajna karta dla tesciowej (po polsku moge napisac, co to jest, ona i tak nie zrozumie), ale nie moge pokazac zdjec, bo ona nie moze o tym sie dowiedziec. Dlatego tylko malutki kawaleczek karty, dla zaostrzenia ciekawosci 🙂

Posted in Hjemmelavet, Scrapbooking | Comments Off on En hemmelighed

Sukkersødt

For ikke så lang tid siden fandt jeg min hæklenål frem sammen med nogle garnrester. Det kom der et sukkersødt resultat ud af, man får huller i tænderne bare af at kigge 🙂

Voila, ét stk kamerataske, med tilhørende kamerastrip (den, man tager om håndleddet)

og en nålepude 🙂

Nie tak dawno temu znalazlam resztki wlóczki i szydelko, i wyszlo mi z tego cos takiego slodkiego, ze od samego patrzenia robia sie dziury w zebach 🙂 U góry torebka do kamery i opaska na reke (tez do kamery) a u dolu poduszeczka do igiel.

Dobrze ze jest google translate, bo bym nie umiala nic juz napisac… Do pojedynczych slów to to jest dobre, tylko ze zdaniami nie daje sobie to rady.

Posted in Hjemmelavet, Kvinde med pinde | Comments Off on Sukkersødt

Hmm…

Hvad gør man ikke for folk…

Siden min onkel (det er ham til venstre, på billedet er også han søn og kone) gerne vil vide hvad jeg skriver om og google translate ikke er suuuper til det endnu, vil jeg fremover skrive en kort resumé på polsk. Denne vil være med kursiv, så det skulle gerne være lidt nemmere at springe hen over.

Måske får det også andre i familien til at kigge lidt med?

Nogle af de gamle posts er blevet oversat, dvs. alle bagud indtil sommerferiebilleder-posten. Jeg oversætter ikke videre bagud, nu handler det om at oversætte fremover.

Det vil nok også gøre godt for min polske, både ordforrådet og tastaturfærdighederne 🙂

Skoro wujek chcialby wiedziec o czym pisze, zdecydowalam sie na pisanie krótkiego resumé po polsku przy kazdej wiadomosci. Bedzie to w kursywie, zebu bulo latwo rozróznic.

Moze inni w rodzinie tez spojrza, jak bedzie po polsku?

Czesc starych wiadomosci tez jest juz przetlumaczonych, od tej ze zdjeciami z Polski i w przód. Nie bede juz tlumaczyc w tyl, teraz juz tylko do przodu.

Dobrze mi to zrobi z jezykiem polskim, i do slownictwa i do szybkosci pisania na klawiaturze 🙂

Od razu przepraszam za bledy i glupie slownictwo, ale juz nie idzie mi to niestety latwo… Mam nadzieje ze i tak zrozumiecie o co biega.

Posted in Familien, Fra det virkelige liv | Comments Off on Hmm…

Morgenmad

Man ved at man har det godt sammen, når man kan tilbringe en time med at sidde og snakke over morgenmaden med den person, man er sammen med dag ud og dag ind…

Jesli pogadanka przy sniadaniu miedzy ludzmi, którzy sa dzien w dzien razem, trwa ponad godzine, to wiadomo, ze jest ludziom dobrze ze soba 🙂

Posted in Familien, Fra det virkelige liv | Comments Off on Morgenmad

Den er kommet! Den er kommet!!!!

Min gave er her! 😀

For et stykke tid siden deltog jeg i en giveaway (“giv væk” på dansk), et fænomen der er meget udbredt i blogland. Man skriver et indlæg hvor man viser præmien frem, som man gerne vil give væk, beder folk om at skrive en kommentar på ens indlæg og ud fra alle indlæggene vælger man, oftest ved lodtrækning, én, der skal modtage gaven. Denne gang var det hos allmomasquilt, en fantastisk dygtig patchworker og blogger, som jeg besøger på daglig basis.

Hun udlovede en syboks med indhold, vel at mærke personligt, for man skulle skrive sine yndlingsfarver (grønne, gule og for tiden turkise) op sammen med ens yndlings-symåde (hos mig var det patchwork på maskine) og hvis man vandt, ville man få en syboks i sine farver og med lidt indhold, der passede til det, man lavede. Jeg var en af de heldige (for hun trak faktisk tre vindere!). WOHOO!

Og nu er den her! Jeg har glædet mig som et lille barn, jeg har!!!

Jeg har, ud over syboksen, der er bare SÅ fin, fået en verdens bedste opsprætter (den fra Clover), en rigtig god opmærknings-stof-blyant, hvis streg kan fjernes med vand, og et lille vedhæng, som nu pryder min stofsaks (hvis man kan kalde det for en stofsaks – jeg trænger til en ny, god stofsaks, gør jeg).

I alt fald føler jeg mig rigtig heldig og glad for det – Tusind tak, Maria!

Dostalam prezent!

Nie tak dawno temu bylo “giveaway” w jednym takim blogu, który czytam i mozna bylo wygrac pojemnik z zawartoscia – i ja wygralam! Pojemnik przyszedl poczta (piekny jest!) i cieszylam sie jak dziecko, zeby go otworzyc i zobaczyc co w nim jest…

Posted in Hjemmelavet, Syting | Comments Off on Den er kommet! Den er kommet!!!!

Se hvad jeg fandt i dag :)

Thomas siger at det er en salamander 🙂

Den er kommet ud i det vilde igen, hvis man kan sige “det vilde” om området under det kløvede træ (jeg fandt den nemlig under vores træklodser, nu er den under naboens).

Znalazlam dzisiaj salamandre, jak przenosilam drewno 🙂 Sliczna byla! Juz jest z powrotem wypuszczona na wolnosc 🙂

Posted in Dyr | 1 Comment

Så kan de lære det!

Posted in Fra det virkelige liv | 2 Comments

Nye bekendtskaber

De var så søde, de her små aber…

Thomas siger at vi ikke skal have sådan én…

De skal også have en del plads i buret, de små 🙂

PS. Jeg har været i Århus i dag. Panduro Hobby havde udsalg. Ups…

Bylam w sklepie zoologicznym, w którym mieli te sliczne malpki – ale my nie kupimy takich 🙂 Nie wiadomo jak by Tjalfe sie zachowal wobec takiego ogoniastego potworka 🙂

PS. Bylam w sklepie hobbystycznym w Århus. Mieli wyprzedaz. Ups…

Posted in Dyr, Fra det virkelige liv, Hjemmelavet | 1 Comment

Meet Rudolf

I weekenden var vi i sommerhuset hos svigerforældrene. Det var super hyggeligt og var blevet til ren voksenhygge da alle børnebørnene tog hjem søndag eftermiddag. Sol, god mad og godt selskab gik op i en højere enhed 🙂 (En gave-flaske Zubrówka samt en del andet alkoholiseret gik også op i en højere enhed og svigermor fik lært at drikke tequila-shots, men det snakker vi ikke mere om ;))

W weekendzie bylismy w domku letniskowym u tesciów. Po wyjezdzie wnuczek zrobilo sie bardzo fajnie i byl czas i spokój do pogawedki i w ogóle. Flaszka Zubrówki (prezent dla tescia) dostala nózek i tesciowa sie nauczyla pic tequila z sola i cytryna 🙂

Jeg tog hen til Løkken et par gange, hvor jeg ville besøge Garngalleriet. Jeg synes at indehaveren er meget sød og jeg har før fundet nogle garner der, som jeg syntes meget om. Hun havde lukket både søndag og mandag, så jeg kom ikke så langt med mine indkøb, men kom forbi et andet spændende sted.

Og eftersom jeg havde al tid i verden, kiggede jeg ind.

Fik lov til at tage billeder indenfor, og fik også lov til at sætte et billede af indehaveren på bloggen. Han kom med på ét af billederne, så jeg spurgte med det samme.

Han havde ikke kun sine egne malerier derinde, men også skulpturer af forskellige slags – hende her synes jeg er adorable 😀

Og last but not least – Rudolf!

Mød den nye addition til vores zoologiske have – en sort gravhund, der allerede har opnået status som et godt køb, han fungerer nemlig fantastisk som nakkepude i bilen 🙂

Og så er han altså nuttet 🙂

Bylam tez w Løkken, miasteczku turystycznym (cos tak jak Leba) blisko, i wstapilam do atelier jednego malarza. Mial tam oprócz malarstwa takze figury i tego pieska, którego kupilam. Jest zabójczy jako naglówek w samochodzie 🙂

Posted in Familien, Fra det virkelige liv, Rejser | Comments Off on Meet Rudolf

Det kan da ikke passe at det skal være sådan!

Jeg har ikke skrevet på bloggen sådan set siden jeg tog afsted til Polen. Og jeg har fortsat ikke lyst til at skrive. I dag har jeg gjort det, jeg burde have gjort for en lille uge siden og spurgt mig selv om hvorfor? Hvorfor har jeg ikke lyst til at skrive, og hvorfor bare tanken om det gør mig træt?

Svaret er nemt nok, når jeg nu har tænkt mig om: jeg har ikke lyst til at skrive lange beskrivelser og mange ord om vores tur. Derfor. I hvert fald ikke nu. Og jeg har heller ikke lyst til at udvælge billeder og sætte dem sammen og skrive noget til dem… Det har jeg ikke lyst til. Og siden det er noget, jeg sådan set har hængende over hovedet, skriver jeg intet ellers, for “det skal jo gøres først…” Jamen for en…

Derfor har jeg besluttet følgende:

JEG VIL IKKE SKRIVE OM VORES FERIE!

Så, nu er det sagt.

Hvis nogen har lyst til at se billeder fra ferien eller høre om den, er de velkomne til kaffe/te/kage/middag/brunch/whatever i vores lille residens, døren står altid åben (medmindre vi er ikke hjemme) og noget at spise/drikke kan vi altid finde frem. Vil du høre noget, så kom.

Nie chcialo mi sie pisac w blogu od czasu jak przyjechalam, bo caly czas myslalam o tym, ze musze opisac nasze ferie z detalami a na to nie mialam ochoty. Dlatego teraz sie zdecydowalam, ze nie bede i tym pisac i koniec, jak ktos chce obejrzec zdjecia i uslyszec o feriach, to wie gdzie mieszkamy. Ale troche zdjec pokaze.

Og for jer, der græder snot af skuffelse lige nu, kommer her et par billeder 🙂

Pinky i mosters have.

U cioci w ogrodzie.

The Brain sammen med en lidelsesfælle, Kopernikus, i Krakow.
I skal ikke være bange, det har ikke været hans outfit til brylluppet.

Thomas z Kopernikiem w Krakowie.

Brudeparret.
Lucyna er simpelthen så sød og rar at snakke med, men jeg forventede heller ikke mindre af Marcin 🙂 Man har ligesom kendt sin fætter siden vi var små og ved hvad man skal forvente 🙂

Panstwo mlodzi.
Lucyna jest strasznie fajna i mila, ale niczego innego sie tez po Marcinie nie spodziewalam 🙂
W koncu zna sie kuzyna 🙂

Fallen Madonna with the big boobies.
Det er ikke mig, der fandt på det, det er Thomas.

Upadla Madonna z duzymi piersiami (tytul portretu z Allo’ allo’)
To nie ja to wymyslilam, to Thomas.
A mama mi mówi ze Krysiu sie napatrzec nie mógl na zdjecie 😀

Dragen. (Den ovenover, ikke den nedenunder.) Den er trods alt lidt større end den lille havfrue.

Smok. (Ten u góry, nie ten u dolu.) Jest troszke wiekszy od Malej Syrenki w Kopenhadze.

Med swung i. Min morbror+gudfar og jeg. Til brylluppet.

Ze szwungiem. Wujek i ja na weselu.

En wolpertinker. Simpelthen. Den sad og gemte sig i en klosterhave. Don’t ask us why, måske havde den fået nok af alle fulderikkerne?

Wolpertinker. Z gry World of Warcraft. Chowal sie w klasztorze franciszkanskim. Ciekawe dlaczego?

Thomas’ and og min vildsvinestroganoff (på næste billede).

Kaczka Thomasa i mój stroganoff z dzika (to na nastepnym zdjeciu)

Er I vimmer, det smagte GOOOOODT!!!!!
En post om det kommer senere.

Dobre bylo!!!

En lille universitetshave, som vi tilbragte over halv time i og nød det enormt. Bare det at gå rundt der og indånde atmosfæren. Nørder.

Maly ogród uniwersytecki, w którym spedzilismy ponad pól godziny. Strasznie sie nam tam podobalo.

Og et “lille” vægmaleri. Bare fordi.

I “maly” obraz. Ot tak sobie.

Så får I ikke mere for den 25-øre 🙂

No i to by bylo tyle 🙂

Posted in Rejser | 5 Comments